PRIDE AND PREJUDICE, NOVEL CHAPTER 17
एलिजाबेथ जेन से संबंधित अगले दिन जो श्री विकम और खुद के बीच पारित हुआ था। जेन ने विस्मय और चिंता के साथ सुना; वह नहीं जानतीं कि मिस्टर डार्सी श्री बिंगले के संबंध के बारे में कितना अयोग्य हो सकता है; और फिर भी, विकम के रूप में इस तरह के मिलनसार युवक की सत्यता पर सवाल उठाना उसके स्वभाव में नहीं था। उनके इस तरह की बेदर्दी से पीड़ित होने की संभावना उनकी सभी कोमल भावनाओं को रुचि देने के लिए पर्याप्त थी; और कुछ भी नहीं रह गया है, इसलिए किया जा रहा है, लेकिन उन दोनों को अच्छी तरह से सोचने के लिए, प्रत्येक के आचरण का बचाव करने के लिए, और दुर्घटना या गलती के खाते में फेंक दें जो अन्यथा नहीं समझाया जा सकता है।
‘उनके पास दोनों हैं, उसने कहा, धोखा दिया गया है, मैं कहता हूं, किसी तरह या अन्य, जिसमें से हम कोई विचार नहीं बना सकते हैं। इच्छुक लोगों ने संभवतः एक-दूसरे को गलत तरीके से प्रस्तुत किया है। संक्षेप में, हमारे लिए उन कारणों या परिस्थितियों को व्यक्त करना असंभव है, जिन्होंने उन्हें अलग-थलग कर दिया है, बिना किसी वास्तविक दोष के। '
‘बहुत सच, वास्तव में; और अब, मेरे प्रिय जेन, आपको उन इच्छुक लोगों की ओर से क्या कहना है जो व्यवसाय में चिंतित हैं? उन्हें भी साफ़ करें, या हम किसी के बारे में सोचने के लिए बाध्य होंगे। '
जितना आप चुनते हैं उतना हँसें, लेकिन आप मेरी राय से बाहर नहीं हँसेंगे। मेरे सबसे प्यारे लिजी, पर विचार करें कि अपने पिता के पसंदीदा व्यक्ति के साथ ऐसा व्यवहार करने के लिए श्री डार्सी ने क्या अपमानजनक प्रकाश डाला है, जिसे उनके पिता ने प्रदान करने का वादा किया था। यह असंभव है। सामान्य मानवता का कोई भी व्यक्ति, कोई भी ऐसा व्यक्ति जिसके चरित्र के लिए कोई मूल्य नहीं था, वह इसके लिए सक्षम हो सकता है। क्या उसके सबसे अंतरंग मित्र उसके साथ इतने अधिक धोखे में आ सकते हैं? ओह! नहीं।'
‘मुझे विश्वास है कि मिस्टर बिंगले द्वारा लगाए जाने पर मैं और अधिक आसानी से विश्वास कर सकता हूं कि मिस्टर विकम को खुद का ऐसा इतिहास ईजाद करना चाहिए जैसा उन्होंने कल रात मुझे दिया था; नाम, तथ्य, सब कुछ बिना किसी समारोह के। यदि ऐसा नहीं है, तो श्री डार्सी को इसका खंडन करने दें। इसके अलावा, उनके लुक में सच्चाई थी। '
‘यह मुश्किल है वास्तव में यह चिंताजनक है। कोई नहीं जानता कि क्या सोचना है। '
'माफ़ कीजिए; कोई जानता है कि वास्तव में क्या सोचना है। '
लेकिन जेन केवल एक बिंदु पर निश्चितता के साथ सोच सकते थे कि मिस्टर बिंगले अगर उन्हें एचएडी लगाया गया था, तो अफेयर सार्वजनिक होने पर उन्हें बहुत नुकसान उठाना पड़ेगा।
उन दो युवतियों को झाड़फूंक करने वालों से बुलवाया गया था, जहाँ यह बातचीत उन लोगों के आगमन से गुज़री, जिनके वे बोल रहे थे; मिस्टर बिंगले और उनकी बहनें नीदरलैंड के मैदान पर लंबे समय से अपेक्षित गेंद के लिए अपना व्यक्तिगत निमंत्रण देने आए थे, जिसे अगले मंगलवार के लिए तय किया गया था। दो महिलाओं को अपने प्रिय मित्र को फिर से देखकर बहुत खुशी हुई, इसे एक उम्र कहा जाता है जब वे मिले थे, और बार-बार पूछा कि वह अपने अलगाव के बाद से खुद के साथ क्या कर रही थी।
परिवार के बाकी सदस्यों के लिए, उन्होंने थोड़ा ध्यान दिया; जितना संभव हो सके श्रीमती बेनेट से बचना, एलिजाबेथ से ज्यादा नहीं, और दूसरों के लिए कुछ भी नहीं कहना। वे जल्द ही फिर से चले गए थे, एक गतिविधि के साथ अपनी सीटों से उठकर जो अपने भाई को आश्चर्यचकित कर दिया, और जल्दी से बाहर निकलने के लिए जैसे कि श्रीमती बेनेट की नागरिकता से भागने के लिए उत्सुक थे।
नीदरलैंड की फील्ड बॉल की संभावना परिवार की हर महिला के लिए बेहद सहमत थी। श्रीमती बेनेट ने अपनी सबसे बड़ी बेटी की तारीफ में इस पर विचार करने के लिए चुना और विशेष रूप से एक औपचारिक कार्ड के बजाय स्वयं मिस्टर बिंगले से निमंत्रण प्राप्त करके उनकी चापलूसी की।
जेन ने अपने दो दोस्तों, और अपने भाई की चौकसी के समाज में एक खुश शाम का चित्रण किया; और एलिजाबेथ ने मिस्टर विकम के साथ शानदार डांस करने और मिस्टर डार्सी के लुक और व्यवहार में हर चीज की पुष्टि देखने की खुशी के साथ सोचा। कैथरीन और लिडा द्वारा प्रत्याशित खुशी किसी एक घटना, या किसी विशेष व्यक्ति पर कम निर्भर करती थी, हालांकि उनके लिए एलिजाबेथ की तरह, प्रत्येक का मतलब श्री विक्मम के साथ आधी शाम नृत्य करना था, वह किसी भी तरह से एकमात्र साथी नहीं था जो उन्हें संतुष्ट कर सके। , और एक गेंद, किसी भी दर पर, एक गेंद थी। और यहां तक कि मैरी अपने परिवार को आश्वासन दे सकती थी कि उसके पास इसके लिए कोई मतभेद नहीं था।
‘जब तक मैं अपने आप को मेरी सुबह हो सकता है,’ उसने कहा, यह पर्याप्त है मुझे लगता है कि यह शाम की व्यस्तताओं में कभी-कभी शामिल होने के लिए कोई बलिदान नहीं है। समाज का हम सभी पर दावा है, और मैं खुद को उन लोगों में से एक मानता हूं जो मनोरंजन और मनोरंजन के अंतराल को हर किसी के लिए वांछनीय मानते हैं। '
इस अवसर पर एलिजाबेथ की आत्माएँ इतनी ऊँची थीं, कि यद्यपि वह श्री कॉलिन्स से अक्सर बेकार बात नहीं करती थी, वह उससे यह पूछने में मदद नहीं कर सकती थी कि क्या वह मिस्टर बिंगले के निमंत्रण को स्वीकार करना चाहती है, और यदि उसने ऐसा किया, तो क्या वह इसे उचित समझेगा? शाम के मनोरंजन में शामिल हों; और वह यह जानकर आश्चर्यचकित थी कि उसने उस सिर पर जो कुछ भी किया था, उसमें कोई हाथापाई नहीं की, और नृत्य करने का उपक्रम करके आर्कबिशप या लेडी कैथरीन डे बोर्ग से फटकार लगाने से बहुत दूर थी।
‘मैं किसी भी तरह की राय से नहीं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, 'उन्होंने कहा, कि इस तरह की एक गेंद, चरित्र के एक युवा व्यक्ति द्वारा, सम्मानजनक लोगों को दी जाती है, कोई भी दुष्ट प्रवृत्ति हो सकती है; और मैं खुद को नाचने से मना करने से बहुत दूर हूं, कि मैं शाम के दौरान अपने सभी निष्पक्ष चचेरे भाइयों के हाथों से सम्मानित होने की उम्मीद करूंगा; और मैं विशेष रूप से दो पहले नृत्यों के लिए मिस एलिजाबेथ, आपकी प्रार्थना करने का यह अवसर लेता हूं, एक प्राथमिकता जिसे मैं अपने चचेरे भाई जेन पर भरोसा करता हूं, वह सही कारण का श्रेय देगा, और उसके लिए किसी भी अपमान का नहीं। '
एलिजाबेथ को पूरी तरह से लग रहा था। उसने मिस्टर विकम के साथ पूरी तरह
मालकिन होने के योग्य के रूप में को चुना गया, और अधिक योग्य आगंतुकों की अनुपस्थिति में, रोजिंग्स में एक क्वाड्रिल टेबल बनाने में सहायता करने के लिए।
यह विचार जल्द ही दृढ़ विश्वास तक पहुंच गया, क्योंकि उसने अपनी बढ़ती हुई क्षमताओं का खुद के प्रति अवलोकन किया, और उसकी बुद्धि और जीवंतता पर प्रशंसा करने के अपने लगातार प्रयास को सुना; हालांकि, अपने आकर्षण के इस प्रभाव से खुद को अधिक आश्चर्यचकित किया गया, लेकिन यह बहुत पहले नहीं था कि उनकी मां ने उन्हें यह समझने के लिए दिया कि उनकी शादी की संभावना एचईआर के लिए बेहद सहमत थी। हालांकि, एलिजाबेथ ने संकेत लेने का विकल्प नहीं चुना, अच्छी तरह से जानते हुए कि एक गंभीर विवाद किसी भी उत्तर का परिणाम होना चाहिए। श्री कॉलिंस कभी भी प्रस्ताव नहीं दे सकते हैं, और जब तक उन्होंने ऐसा नहीं किया, तब तक उनके बारे में झगड़ा करना बेकार था।
अगर कोई बात करने के लिए तैयारी करने के लिए कोई नेदरफील्ड बॉल नहीं होती और छोटी मिस बेनेट्स इस समय बहुत दयनीय स्थिति में होतीं, तो निमंत्रण के दिन से, गेंद के दिन तक, इस तरह की थी बारिश के उत्तराधिकार के रूप में एक बार Meryton के लिए उनके चलने को रोका। कोई मौसी, कोई अधिकारी नहीं, कोई भी खबर नहीं मांगी जा सकती है क्योंकि प्रॉक्सी द्वारा नेदरफील्ड के लिए बहुत जूते-गुलाब मिले थे।
यहां तक कि एलिजाबेथ ने भी मौसम में अपने धैर्य का कुछ परीक्षण किया, जिसने मिस्टर विकम के साथ अपने परिचित के सुधार को पूरी तरह से निलंबित कर दिया; और मंगलवार को एक नृत्य से कम कुछ भी नहीं हो सकता है, इस तरह के शुक्रवार, शनिवार, रविवार, और सोमवार किट्टी और लिडा के लिए स्थायी हो सकते हैं।
Comments
Post a Comment