PRIDE AND PREJUDICE, NOVEL CHAPTER 13
मुझे आशा है, मेरे प्रिय, 'श्री बेनेट ने अपनी पत्नी से कहा, क्योंकि वे अगली सुबह नाश्ते पर थे,' कि आपने दिन के खाने का अच्छा ऑर्डर दिया है, क्योंकि मेरे पास हमारे परिवार की पार्टी के लिए एक अतिरिक्त उम्मीद है। '
‘आप किसे कहते हैं, मेरे प्रिय? मुझे पता है कि कोई भी नहीं आ रहा है, मुझे यकीन है, जब तक कि शार्लेट लुकास को कॉल करने के लिए नहीं होना चाहिए और मुझे उम्मीद है कि मेरे डिनर उसके लिए काफी अच्छे हैं।
मुझे विश्वास नहीं होता कि वह अक्सर घर पर ऐसा देखती है। '
मैं जिस व्यक्ति से बात करता हूं वह एक सज्जन, और एक अजनबी है। '
श्रीमती बेनेट की आँखें चमक उठीं। एक सज्जन और एक अजनबी! यह श्री बिंगले, मुझे यकीन है! खैर, मुझे यकीन है कि मुझे मिस्टर बिंगले को देखकर बेहद खुशी होगी। लेकिन अच्छा भगवान! कैसे अशुभ है! दिन के लिए मछली का एक सा नहीं है। लिडा, मेरे प्यार, घंटी बजाओ मुझे इस क्षण हिल से बोलना चाहिए। '
‘यह श्री बिंगले नहीं है, उनके पति ने कहा; यह एक ऐसा व्यक्ति है जिसे मैंने अपने जीवन के पूरे पाठ्यक्रम में कभी नहीं देखा। '
इससे एक सामान्य आश्चर्य हुआ; और उन्हें अपनी पत्नी और उनकी पांच बेटियों से एक साथ उत्सुकता से पूछताछ करने की खुशी थी।
अपनी जिज्ञासा के साथ कुछ समय के लिए खुद को खुश करने के बाद, उन्होंने इस प्रकार समझाया:
लगभग एक महीने पहले मुझे यह पत्र मिला; और लगभग एक पखवाड़े पहले मैंने इसका उत्तर दिया था, क्योंकि मैंने सोचा था कि यह कुछ नाजुकता का मामला है, और जल्दी ध्यान देने की आवश्यकता है। यह मेरे चचेरे भाई, श्री कॉलिन्स से है, जो जब मैं मर चुका होता है, तो जैसे ही वह प्रसन्न होगा, आप सभी को इस घर से बाहर कर सकते हैं। '
'ओह! मेरे प्रिय, 'अपनी पत्नी को रोया, मैं उस उल्लेख को सुनने के लिए सहन नहीं कर सकता। प्रार्थना करो, उस ओछे आदमी की बात मत करो। मुझे लगता है कि यह दुनिया में सबसे मुश्किल काम है कि आपकी संपत्ति को अपने बच्चों से दूर रखा जाना चाहिए; और मुझे यकीन है, अगर मैं तुम होता, तो मुझे इसके बारे में कुछ या अन्य करने के लिए बहुत पहले कोशिश करनी चाहिए थी। '
जेन और एलिजाबेथ ने उसे एक एंट्री की प्रकृति समझाने की कोशिश की। उन्होंने अक्सर इसे पहले करने का प्रयास किया था, लेकिन यह एक ऐसा विषय था जिस पर श्रीमती बेनेट तर्क की पहुंच से परे थीं, और वह पांच बेटियों के परिवार से दूर एक संपत्ति बसाने की क्रूरता के खिलाफ कड़वाहट के साथ रेल करना जारी रखा, एक ऐसा शख्स जिसकी किसी को परवाह नहीं थी।
श्री बेनेट ने कहा, यह निश्चित रूप से एक बहुत ही घृणित मामला है, और लॉन्गबॉर्न को विरासत में देने के अपराध से मिस्टर कोलिन्स को कुछ भी स्पष्ट नहीं हो सकता। लेकिन अगर आप उनके पत्र को सुनेंगे, तो आप शायद खुद को व्यक्त करने के उनके तरीके से थोड़ा नरम हो सकते हैं। '
नहीं, मुझे यकीन है कि मैं नहीं करूँगा; और मुझे लगता है कि यह उसके लिए बहुत अयोग्य है कि आप सब पर लिखें, और बहुत ही पाखंडी।
मुझे ऐसे झूठे दोस्तों से नफरत है। वह आपके साथ झगड़ा क्यों नहीं कर सकता था, जैसा कि उसके पिता ने उससे पहले किया था? '
'क्यों भला; ऐसा लगता है कि उस सिर पर कुछ फिल्माए गए निशान थे, जैसा कि आप सुनेंगे। '
हंसफोर्ड, वेस्टरहम के पास, केंट, 15 अक्टूबर।
'श्रीमान,
अपने और मेरे स्वर्गीय सम्मानित पिता के बीच की असहमति ने मुझे हमेशा बहुत बेचैनी दी, और जब से मुझे उसे खोने का दुर्भाग्य हुआ है, मैंने अक्सर ब्रीच को ठीक करने की कामना की है; लेकिन कुछ समय के लिए मुझे अपने स्वयं के संदेह से वापस रखा गया था, ऐसा न हो कि यह डर मुझे उनकी स्मृति के लिए अपमानजनक लग सकता है कि मेरे साथ किसी के साथ भी अच्छा व्यवहार हो, जिसके साथ इसने हमेशा प्रसन्नता जताई थी।
'वहाँ, श्रीमती बेनेट।' मेरा मन, हालांकि, अब इस विषय पर बना है, ईस्टर पर समन्वय प्राप्त करने के लिए, मैं इतना भाग्यशाली रहा हूं कि मुझे माननीय महिला कैथरीन बोरग, विधवा के संरक्षण द्वारा प्रतिष्ठित किया गया है सर लुईस डी बोर्ग, जिनकी अमानत और उपकार ने मुझे इस पल्ली की मूल्यवान परिधि के लिए पसंद किया है, जहां यह मेरी पूरी कोशिश होगी कि मैं उनकी लय के प्रति कृतज्ञता का सम्मान करूं और उन संस्कारों और समारोहों को करने के लिए तैयार रहूं, जो उनके द्वारा स्थापित किए गए हैं। इंग्लैंड का चर्च।
एक पादरी के रूप में, इसके अलावा, मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है कि सभी परिवारों में शांति की भावना को बढ़ावा देना और स्थापित करना, मेरी उनेस में; और इन आधारों पर, मैंने अपने आप को समझा कि मेरे वर्तमान दृश्य बहुत सराहनीय हैं और लोंगेबोरन एस्टेट के प्रवेश के बगल में मेरे होने की परिस्थिति आपके पक्ष में होगी, और न ही आप की पेशकश की गई जैतून-शाखा को अस्वीकार करने का नेतृत्व करेंगे।
मैं आपकी महत्वाकांक्षी बेटियों को घायल करने का माध्यम होने के बजाय चिंतित नहीं हो सकता, और इसके लिए माफी माँगने के लिए छोड़ देता हूँ, साथ ही आपको मेरी तत्परता का आश्वासन देने के लिए उन्हें हर संभव संशोधन करने का आश्वासन देता हूं लेकिन इसके बाद।
यदि आपको अपने घर में मुझे प्राप्त करने में कोई आपत्ति नहीं है, तो मैं आपको और आपके परिवार की प्रतीक्षा करने की संतुष्टि का प्रस्ताव देता हूं, सोमवार, १ नवंबर, शाम चार बजे तक, और संभवत: शनिवार रात सात बजे तक आपके आतिथ्य पर अत्याचार होगा निम्नलिखित, जिसे मैं किसी भी असुविधा के बिना कर सकता हूं, क्योंकि लेडी कैथरीन रविवार को मेरी सामयिक अनुपस्थिति पर आपत्ति करने से दूर है, बशर्ते कि कुछ अन्य पादरी दिन का कर्तव्य करने के लिए लगे हों।
मैं आपकी महिला और बेटियों, आपके शुभचिंतक और मित्र, ‘WILLIAM COLLINS के प्रति सम्मानजनक प्रशंसा के साथ, प्रिय महोदय, बना रहता हूं। '
चार बजे, इसलिए, हम इस शांति बनाने वाले सज्जन से उम्मीद कर सकते हैं, 'श्री बेनेट ने कहा, क्योंकि उन्होंने पत्र को मोड़ दिया।
वह मेरे वचन पर सबसे अधिक कर्तव्यनिष्ठ और विनम्र युवक लगता है, और मुझे संदेह है कि यह एक मूल्यवान परिचित साबित नहीं होगा, खासकर अगर लेडी कैथरीन इतनी भोग्या होनी चाहिए कि वह फिर से हमारे पास आ जाए। '
लड़कियों के बारे में वह जो कहते हैं, उसमें कुछ समझदारी है, और अगर उन्हें किसी भी तरह का संशोधन करने के लिए निपटाया जाता है, तो मैं उन्हें हतोत्साहित करने वाला व्यक्ति नहीं बनूंगा। '
‘हालांकि, यह मुश्किल है, 'जेन ने कहा,' यह अनुमान लगाने के लिए कि वह किस तरह से हमें वह प्रायश्चित करने के लिए कह सकता है जो वह हमारे कारण सोचता है, इच्छा निश्चित रूप से उसके श्रेय के लिए है। '
एलिजाबेथ को लेडी कैथरीन के लिए अपने असाधारण सम्मान से मारा गया था, और जब भी आवश्यकता होती है, तब वह अपने पारिश्रमिकों का नामकरण, विवाह करना और दफनाने के अपने प्रकार के इरादे से चलती थी।
'मुझे लगता है कि वह एक विषमता होनी चाहिए।' मैं उसे बाहर नहीं कर सकता। उनके अंदाज में कुछ बहुत ही गदगद है।
और वह आगे आने के लिए माफी माँगने से क्या मतलब हो सकता है? हम यह नहीं मान सकते कि अगर वह कर सकते हैं तो वह इसकी मदद करेंगे।
क्या वह समझदार आदमी हो सकता है, सर? '
नहीं, मेरे प्रिय, मुझे नहीं लगता। मुझे उनसे काफी उलट-पुलट मिलने की बहुत उम्मीद है। उनके पत्र में सेवाशीलता और आत्म-महत्व का मिश्रण है, जो अच्छी तरह से वादा करता है। मैं उसे देखने के लिए अधीर हूं। '
‘रचना के संदर्भ में, 'मैरी ने कहा, पत्र दोषपूर्ण नहीं लगता है। जैतून-शाखा का विचार शायद पूरी तरह से नया नहीं है, फिर भी मुझे लगता है कि यह अच्छी तरह से व्यक्त किया गया है। '
कैथरीन और लिडिया के लिए, न तो पत्र और न ही इसके लेखक किसी भी डिग्री में दिलचस्प थे। यह असंभव के बगल में था कि उनके चचेरे भाई को एक स्कार्लेट कोट में आना चाहिए, और अब कुछ हफ्ते हो गए थे जब उन्हें किसी अन्य रंग के व्यक्ति के समाज से खुशी मिली थी। उनकी माँ के रूप में, श्री कॉलिन्स के पत्र ने उनकी बहुत-सी बीमारियाँ दूर कर दी थीं, और वह उन्हें एक ऐसी डिग्री के साथ देखने की तैयारी कर रही थीं, जिसने उनके पति और बेटियों को चकित कर दिया था।
श्री कोलिंस अपने समय के पाबंद थे और पूरे परिवार द्वारा बड़ी विनम्रता के साथ उन्हें प्राप्त किया गया था। श्री बेनेट ने वास्तव में बहुत कम कहा, लेकिन महिलाएं बात करने के लिए पर्याप्त रूप से तैयार थीं, और श्री कोलिन्स को न तो प्रोत्साहन की आवश्यकता थी, न ही स्वयं चुप रहने की इच्छा थी। वह पाँच-बीस का लंबा, भारी दिखने वाला युवक था। उनकी हवा गंभीर और आलीशान थी, और उनके शिष्टाचार बहुत औपचारिक थे।
इससे पहले कि वह बेटियों के परिवार को ठीक करने पर श्रीमती बेनेट की तारीफ करने से पहले लंबे समय तक नहीं बैठे थे; उन्होंने कहा कि उन्होंने अपनी सुंदरता के बारे में बहुत सुना है, लेकिन इस उदाहरण में प्रसिद्धि सच्चाई से कम हो गई थी; और यह भी कहा, कि उसने विवाह में निपटाए गए समय में उन सभी को देखकर उस पर संदेह नहीं किया। यह वीरता उनके कुछ श्रोताओं के स्वाद के लिए ज्यादा नहीं थी; लेकिन श्रीमती बेनेट, जिन्होंने बिना किसी प्रशंसा के झगड़ा किया, सबसे सहजता से उत्तर दिया।
आप बहुत दयालु हैं, मुझे यकीन है; और मैं अपने सभी दिल से चाहता हूं कि यह साबित हो, वरना वे बेसहारा हो जाएंगे।
चीजें इतनी अजीब तरह से तय होती हैं। '
आप इस संपत्ति के लाभ के लिए, संभवत: सभी से सहमत हैं।
'आह! महोदय, मैं वास्तव में करता हूं। यह मेरी गरीब लड़कियों के लिए एक दुखद घटना है, आपको स्वीकार करना चाहिए। ऐसा नहीं है कि मेरा मतलब आपके साथ गलती करना है, क्योंकि मुझे पता है कि इस दुनिया में सभी मौके हैं। यह पता नहीं है कि जब वे एक बार जेल जाएंगे तो सम्पदा कैसे जाएगी। '
‘मैं अपने समझदार चचेरे भाइयों के लिए बहुत समझदार, मैडम, और विषय पर बहुत कुछ कह सकता हूं, लेकिन यह कि मैं आगे दिखने और सावधान रहने के लिए सतर्क हूं। लेकिन मैं युवा महिलाओं को आश्वस्त कर सकता हूं कि मैं उनकी प्रशंसा करने के लिए तैयार हूं।
वर्तमान में मैं अधिक नहीं कहूंगा; लेकिन, शायद, जब हम बेहतर परिचित हों
उन्हें रात के खाने के लिए एक सम्मन द्वारा बाधित किया गया था; और लड़कियां एक-दूसरे को देखकर मुस्कुराईं। वे श्री कॉलिन्स की प्रशंसा के एकमात्र ऑब्जेक्ट नहीं थे। हॉल, भोजन कक्ष और उसके सभी फर्नीचर की जांच और प्रशंसा की गई; और सब कुछ के लिए उसकी प्रशंसा ने श्रीमती बेनेट के दिल को छू लिया होगा, लेकिन अपने सभी भविष्य की संपत्ति के रूप में यह देखने के नश्वरता के लिए।
रात के खाने में भी इसकी बहुत प्रशंसा हुई; और वह अपने चचेरे भाई की पसंद के महामहिम के बारे में जानने की भीख माँगता था। लेकिन उन्हें श्रीमती बेनेट द्वारा वहीं सेट किया गया था, जिन्होंने उन्हें इस बात का आश्वासन दिया था कि वे बहुत अच्छी तरह से एक अच्छा रसोइया रखने में सक्षम हैं, और उनकी बेटियों को रसोई में कुछ भी नहीं करना था। उसने नाराज होकर क्षमा माँगी। नरम लहजे में, उसने खुद को आहत नहीं होने की घोषणा की, लेकिन लगभग एक घंटे तक माफी मांगती रही।
Comments
Post a Comment