PRIDE AND PREJUDICE, NOVEL CHAPTER 8
पाँच बजे दोनों महिलाएँ कपड़े पहनने के लिए सेवानिवृत्त हुईं, और साढ़े छह बजे एलिजाबेथ को खाने पर बुलाया गया। नागरिक पूछताछ के लिए जिसे तब डाला गया था और जिसके बीच उसे मिस्टर की श्रेष्ठ श्रेष्ठता को भेदने की खुशी थी। बिंगले का, वह बहुत अनुकूल उत्तर नहीं दे सका। जेन किसी भी तरह से बेहतर नहीं था। यह सुनकर बहनों ने तीन-चार बार दुहराया कि वे कितने दुखी हैं, बुरी ठंड लगने पर उन्हें कितना झटका लगा, और कितनी ही बेइज्जती हो गई। और फिर इस मामले में कोई और अधिक विचार नहीं किया: और जेन के प्रति उनकी उदासीनता जब एलिजाबेथ को उसके सभी पूर्व नापसंद के आनंद को बहाल नहीं किया।
उनका भाई, वास्तव में, पार्टी का एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसे वह किसी भी शालीनता के साथ मान सकता था। जेन के लिए उनकी चिंता स्पष्ट थी, और खुद को सबसे अधिक प्रसन्न करने के लिए उनका ध्यान, और वे उसे इतना घुसपैठिया महसूस करने से रोकते थे जैसा कि वह मानती थी कि वह दूसरों द्वारा माना जाता था। उसके पास बहुत कम नोटिस थे, लेकिन वह उससे मिली थी। मिस बिंगले मिस्टर डार्सी द्वारा तल्लीन थी, उसकी बहन ने शायद ही ऐसा किया था; और मिस्टर हर्स्ट के लिए, जिनके द्वारा एलिजाबेथ बैठी थी, वह एक अकर्मण्य व्यक्ति था, जो केवल खाने, पीने और ताश खेलने के लिए रहता था; जो, जब वह उसे एक रैगआउट के लिए एक सादे पकवान पसंद करते थे, तो उसके पास कहने के लिए कुछ भी नहीं था।
जब रात का खाना खत्म हो गया, तो वह सीधे जेन के पास लौट आई, और मिस बिंगले ने कमरे से बाहर निकलते ही उसे गाली देना शुरू कर दिया। उसके शिष्टाचार को वास्तव में बहुत बुरा होने के लिए उच्चारित किया गया था, जो गर्व और अशुद्धता का मिश्रण था; उसकी न कोई बातचीत थी, न कोई स्टाइल, न कोई खूबसूरती। श्रीमती हर्स्ट ने भी यही सोचा और जोड़ा:
, उसके पास सिफारिश करने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन वह एक उत्कृष्ट वॉकर है। मैं आज सुबह उसका रूप कभी नहीं भूलूंगा। वह वास्तव में लगभग जंगली लग रही थी। '
‘उसने किया, वास्तव में, लुईसा। मैं बड़ी मुश्किल से अपना प्रतिज्ञान रख सका। बहुत निरर्थक सब पर आने के लिए! देश के बारे में SHE को क्यों लांछन लगाना चाहिए, क्योंकि उसकी बहन को जुकाम था? उसके बाल, इतने असमय, इतने खिलखिलाते हुए! '
उसके हाँ, और उसका पेटीकोट; मुझे आशा है कि आपने उसके पेटीकोट को देखा, जो कीचड़ में छह इंच गहरा है, मैं बिल्कुल निश्चित हूं; और वह गाउन जो उसे अपने कार्यालय में नहीं करने के लिए छिपाने की अनुमति दी गई थी। '
’आपकी तस्वीर बहुत सटीक हो सकती है, लुईसा,’ बिंगले ने कहा;ले किन यह सब मुझ पर खो गया था। मुझे लगा कि मिस एलिजाबेथ बेनेट ने आज सुबह कमरे में आते ही अच्छी तरह से देखा। उसका गंदा पेटीकोट मेरे नोटिस से बच गया। '
देखे गए आपने इसे देखा, मिस्टर डार्सी, मुझे यकीन है, 'मिस बिंगले ने कहा;और मुझे लगता है कि आप अपनी बहन को इस तरह की प्रदर्शनी देखने की इच्छा नहीं रखते।
'हरगिज नहीं।'
‘तीन मील, या चार मील, या पाँच मील, या जो कुछ भी है, चलना, गंदगी में उसकी टखनों के ऊपर, और अकेले, काफी अकेला! उसका क्या मतलब हो सकता है? मुझे ऐसा लगता है कि एक घिनौनी स्वतंत्रता को दिखाने के लिए, एक सबसे देश-शहर की सजावट के प्रति उदासीनता है। '
प्राइड और प्रेजुडिस ने बिंगले के हवाले से कहा कि यह उसकी बहन के लिए स्नेह दर्शाता है।
कुमारी मुझे डर है, मिस्टर डार्सी, 'मिस बिंगले को अर्ध-फुसफुसाते हुए देखा, ‘इस साहसिक कार्य ने उसकी ठीक आँखों की प्रशंसा को प्रभावित किया है।' at बिल्कुल नहीं, 'उसने जवाब दिया। 'वे अभ्यास से चमके थे।
Jane मेरे पास मिस जेन बेनेट के लिए बहुत अधिक सम्मान है, वह एक बहुत प्यारी लड़की है, और मैं अपने पूरे दिल से चाहती हूं कि वह अच्छी तरह से सेटल हो। लेकिन इस तरह के पिता और मां और ऐसे कम कनेक्शन के साथ, मुझे डर है कि इसका कोई मौका नहीं है। '
मुझे लगता है कि मैंने आपको यह कहते सुना है कि उनके चाचा मेरिएटन के वकील हैं। ' 'हाँ; और उनके पास एक और है, जो चेपसाइड के पास कहीं रहता है। "यही पूंजी है," उसकी बहन गयी और वे दोनों दिल खोलकर हँसे।
‘यदि उनके पास सभी चेपसाइड को भरने के लिए पर्याप्त अंकल थे, तो बिंगले रोया, चाहेंगे इससे उन्हें एक जोत कम सहमत नहीं होगी। '
डार्सी ने कहा, 'लेकिन दुनिया के किसी भी विचार के पुरुषों से शादी करने के उनके अवसर को बहुत कम करना चाहिए।'
इस भाषण के लिए, बिंगले ने कोई जवाब नहीं दिया, लेकिन उसकी बहनों ने उसे हार्दिक आश्वासन दिया और अपने प्यारे दोस्त के अशिष्ट संबंधों की कीमत पर कुछ समय के लिए अपने जीवन का आनंद लिया।
कोमलता के नवीकरण के साथ, हालांकि, वे डाइनिंग-पार्लर छोड़ने के लिए अपने कमरे में लौट आए और कॉफी के लिए बुलाया। वह अभी भी बहुत खराब थी, और एलिजाबेथ उसे देर शाम तक नहीं छोड़ेगी, जब उसे अपनी नींद देखने का सुकून था, और जब उसे सुखद लगने के बजाय यह सही लगा कि उसे खुद से नीचे जाना चाहिए। ड्राइंग-रूम में प्रवेश करने पर उसने पूरी पार्टी को लू में पाया, और तुरंत उन्हें शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया; लेकिन उन्हें संदेह था कि उच्च खेलने के लिए उसने इसे अस्वीकार कर दिया, और अपनी बहन को बहाना बनाते हुए कहा कि वह खुद के लिए कम समय के लिए खुद को खुश कर लेगी, वह एक किताब के साथ नीचे रह सकती है। मिस्टर हर्स्ट ने उसे आश्चर्य से देखा।
पढ़नाक्या आप कार्ड पढ़ना पसंद करते हैं? ’उन्होंने कहा; विलक्षण कि बल्कि एकवचन है
‘मिस एलिजा बेनेट’ ने कहा, मिस बिंगले ने कार्ड का तिरस्कार किया। वह एक बेहतरीन पाठक हैं, और किसी और चीज में कोई खुशी नहीं है। '
‘मैं एलिजाबेथ रोया न तो इस तरह की प्रशंसा के लायक है और न ही इस तरह के सेंसर; मैं एक महान पाठक नहीं हूं, और मुझे कई चीजों में आनंद है। '
बिंगले ने कहा, "अपनी बहन की देखभाल में मुझे यकीन है कि आपको खुशी होगी;" यह और मुझे उम्मीद है कि इसे जल्द ही अच्छी तरह से देखकर इसे बढ़ाया जाएगा। '
एलिजाबेथ ने उसे अपने दिल से धन्यवाद दिया और फिर उस मेज की ओर चली जहां कुछ किताबें पड़ी थीं। उसने तुरंत उसे दूसरों को लाने की पेशकश की जो उसके पुस्तकालय ने वहन किया।
मेरेऔर मैं चाहता हूं कि मेरा संग्रह आपके लाभ और मेरे स्वयं के क्रेडिट के लिए बड़ा हो; लेकिन मैं एक बेकार साथी हूं, और हालांकि मेरे पास बहुत से नहीं हैं, मेरे पास जितना मैंने देखा है उससे अधिक है। '
एलिजाबेथ ने उसे आश्वासन दिया कि वह खुद को कमरे में उन लोगों के साथ पूरी तरह से सूट कर सकती है।
मिस बिंगले ने कहा, 'मैं हैरान हूं,' कि मेरे पिता को किताबों का इतना कम संग्रह छोड़ना चाहिए था। पेम्बले, मिस्टर डार्सी में आपके पास कौन सी रमणीय लाइब्रेरी है!
मैं इन दिनों में किसी पारिवारिक पुस्तकालय की उपेक्षा नहीं कर सकता। उपेक्षा मुझे यकीन है कि आप कुछ भी नहीं है कि उस महान जगह की सुंदरियों को जोड़ सकते हैं उपेक्षा कर रहा हूँ। चार्ल्स, जब आप अपना घर बनाते हैं, तो मैं चाहता हूं कि यह शायद पेम्बले के रूप में आधा आनंददायक हो। '
चाहते हैं कि शायद पेम्बले के रूप में यह आधा सुखद हो। '
वास्तव में लेकिन मैं वास्तव में आपको सलाह दूंगा कि आप उस पड़ोस में अपनी खरीदारी करें, और एक प्रकार के मॉडल के लिए पेम्बले लें।इंग्लैंड में डर्बीस्टर्स की तुलना में अधिक बारीक काउंटी नहीं है। '
'मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ; अगर मैं डार्सी को बेचूंगा तो मैं खुद पेम्बले खरीदूंगा। '
‘मैं संभावनाओं की बात कर रहा हूं, चार्ल्स। '
मेरे शब्दों पर, कैरोलीन, मुझे लगता है कि नकल द्वारा खरीदकर पेम्बले प्राप्त करना अधिक संभव है
एलिजाबेथ को जो बीत गया, उसके साथ बहुत पकड़ा गया, क्योंकि उसे अपनी पुस्तक के लिए बहुत कम ध्यान देना पड़ा; और जल्द ही इसे पूरी तरह से अलग करते हुए, उसने कार्ड-टेबल के पास फेंक दिया, और खेल को देखने के लिए खुद को मिस्टर बिंगले और उसकी सबसे बड़ी बहन के बीच तैनात कर दिया।
मिस डार्सी वसंत के बाद बहुत बढ़ी है? ’मिस बिंगले ने कहा; जैसा क्या वह मेरी तरह लंबी होगी? 'ਕਰੇਗਾ मुझे लगता है कि वह करेगी। वह अब मिस एलिजाबेथ बेनेट की ऊंचाई के बारे में है, या लंबा है। '
‘मैं उसे फिर से देखने के लिए कब तक! मैं कभी भी किसी से नहीं मिला जिसने मुझे इतना आनंदित किया। ऐसा वैराग्य, ऐसे शिष्टाचार! और उसकी उम्र के लिए इतना निपुण! पियानोफ़ोर्ट पर उसका प्रदर्शन उत्तम है।
'‘यह मेरे लिए आश्चर्यजनक है,’ बिंगले ने कहा, कर सकते हैं युवा महिलाओं में धैर्य रखने की क्षमता बहुत अधिक हो सकती है क्योंकि वे सभी हैं। ’‘सभी युवा महिलाओं को पूरा किया! मेरे प्यारे चार्ल्स, तुम्हारा क्या मतलब है? '
का हां, सब मुझे लगता है। वे सभी पेंट टेबल, कवर स्क्रीन, और शुद्ध पर्स। मैं शायद ही किसी को जानता हूं जो यह सब नहीं कर सकता है, और मुझे यकीन है कि मैंने पहली बार किसी युवा महिला को इस बात के बारे में नहीं सुना था, बिना यह बताए कि वह बहुत निपुण थी। '
डार्सी ने कहा, 'आपकी उपलब्धियों की सामान्य सीमा की सूची,' बहुत सच्चाई है। यह शब्द कई महिलाओं के लिए लागू किया गया है जो एक पर्स को कवर करने या एक स्क्रीन को कवर करने के बजाय अन्यथा इसके लायक हैं। लेकिन मैं सामान्य रूप से देवियों के आपके अनुमान में आपसे सहमत होने से बहुत दूर हूं। मैं अपने परिचित की पूरी श्रृंखला में आधा दर्जन से अधिक जानने का दावा नहीं कर सकता, जो वास्तव में पूरा हो गया है।
मिस बिंगले ने कहा, 'न ही मैं, मुझे यकीन है,'
‘फिर, 'एलिजाबेथ का अवलोकन किया,' आपको एक निपुण महिला के विचार में एक महान सौदा करना चाहिए। '
‘हां, मैं इसमें बहुत अच्छा काम करता हूं। '
'ओह! निश्चित रूप से, 'अपने वफादार सहायक को रोया,' कोई भी वास्तव में सम्मानित पूरा नहीं किया जा सकता है, जो आमतौर पर उस से पूरी तरह से पार नहीं करता है जो उससे मिलता है। एक महिला को संगीत, गायन, ड्राइंग, नृत्य और आधुनिक भाषाओं का गहन ज्ञान होना चाहिए, ताकि वह शब्द के लायक हो; और इन सब के अलावा, प्राइड एंड प्रेज्यूडिस के पास उसकी हवा और चलने के तरीके, उसकी आवाज़, उसके पते और हाव-भावों या शब्द या शब्द के लिए कुछ निश्चित रूप से होना चाहिए, लेकिन वह आधा योग्य है। '
'यह सब उसके पास होना चाहिए, 'डार्सी को जोड़ा, वह और इस सब के लिए, उसे अभी भी व्यापक रूप से पढ़ने के द्वारा अपने दिमाग के सुधार में कुछ और जोड़ना चाहिए।'
‘मुझे अब आपके छः निपुण महिलाओं को जानने में कोई आश्चर्य नहीं है। मैं अब आपके किसी भी जानने पर आश्चर्यचकित हूं। '
अपना क्या आप अपने खुद के लिंग पर उतने ही गंभीर हैं जितना कि इस सब की संभावना पर संदेह करना?
'ऐसा मैंने ऐसी औरत कभी नहीं देखी। जैसा कि आप एकजुट वर्णन करते हैं, मैंने ऐसी क्षमता, और स्वाद, और आवेदन और लालित्य कभी नहीं देखा। '
श्रीमती हर्स्ट और मिस बिंगले दोनों ने अपने निहित संदेह के अन्याय के खिलाफ रोया और दोनों विरोध कर रहे थे कि वे कई महिलाओं को जानते थे जिन्होंने इस विवरण का उत्तर दिया था, जब मिस्टर हर्स्ट ने उन्हें आदेश दिया था कि वे आगे बढ़ने के लिए अपनी असावधानी की कड़वी शिकायतों के साथ। जैसा कि सभी बातचीत अंत में थी, एलिजाबेथ जल्द ही कमरे से चली गई।
‘एलिजाबेथ बेनेट’, मिस बिंगले ने कहा, जब दरवाजा उस पर बंद था, तो से उन युवा महिलाओं में से एक है जो अपने स्वयं के अंडरवर्ल्डिंग करके खुद को दूसरे लिंग की सिफारिश करना चाहते हैं; और कई पुरुषों के साथ, मैं कहता हूं कि यह सफल होता है। लेकिन, मेरी राय में, यह एक पैल्ट्री डिवाइस है, एक बहुत ही मतलबी कला है।'
‘निस्संदेह,’ डारसी ने उत्तर दिया, जिनके लिए यह टिप्पणी मुख्य रूप से संबोधित की गई थी, ‘सभी कलाओं में एक अर्थ है जिसे कभी-कभी महिलाएं बंदी बनाने के लिए नियुक्त करती हैं। चालाक के लिए जो कुछ भी आत्मीयता है वह नीच है। '
मिस बिंगले विषय जारी रखने के इस उत्तर से पूरी तरह संतुष्ट नहीं थे।
एलिजाबेथ ने उन्हें फिर से केवल यह कहने के लिए शामिल किया कि उसकी बहन बदतर थी और वह उसे छोड़ नहीं सकती थी। बिंगले ने तुरंत मिस्टर जोन्स को भेजे जाने का आग्रह किया; जबकि उनकी बहनों ने आश्वस्त किया कि किसी भी देश की सलाह किसी भी सेवा की नहीं हो सकती, उन्होंने सबसे प्रसिद्ध चिकित्सकों में से एक के लिए शहर के लिए एक एक्सप्रेस की सिफारिश की। यह वह नहीं सुनती, लेकिन वह अपने भाई के प्रस्ताव का पालन करने के लिए इतनी अनिच्छुक नहीं थी, और यह तय किया गया था कि मिस्टर जोन्स को सुबह जल्दी भेजा जाना चाहिए, यदि मिस बेनेट निश्चित रूप से बेहतर नहीं थी। बिंगली काफी असहज था; उनकी बहनों ने घोषणा की कि वे दुखी हैं। वे अपनी मनहूसता को हल करते थे, हालाँकि, रात के खाने के बाद युगल द्वारा, जबकि वह अपने घरवालों को यह निर्देश देने से बेहतर कोई राहत नहीं पा सकता था कि बीमार महिला और उसकी बहन पर हर ध्यान दिया जाए।
Comments
Post a Comment